ЯК змінити шрифт субтитрів

Перегляд з фільму з субтитрами дозволяє вивчити іноземну мову, побачити останню серію закордонного серіалу, насолодитися оригінальною звуковою доріжкою. Але що робити, якщо встановлені субтитри погано читаються?

Вам знадобиться

Відеофайл або фільм з субтитрами;
редактор субтитрів Subtitle Workshop;
відеоредактор Pinnacle Studio;
програвач відео;
інтернет.

Інструкція

Вперше субтитри з`явилися у Франції, в кінострічках для глухих. З часом фільми з субтитрами стали переглядати та слухають: виявилося, що створення звукової доріжки перекладу більш затратно, ніж використання тексту в нижній частині екрана.

Не тільки вартість впливає на використання субтитрів. Цензура багатьох країн (Франція, Німеччина, США) забороняють до перекладу зарубіжні стрічки для підтримки вітчизняних виробників відеоконтенту.

Всі субтитри можна розділити на дві категорії - «вшиті» в відеодоріжки і вбудовані окремим файлом. Неважко здогадатися, що найпростіше змінити останні.

Змініть шрифт в програвачі відео. В одному з популярних, Media Player Classic, наприклад, в меню Play є опція «Стилі субтитрів». Зайдіть в цей розділ, поміняйте стилі, розмір, колір і / або накреслення (курсивное, напівжирне) шрифту.

Якщо не допоміг попередній спосіб, можна скористатися софтом для роботи з файлами текстових доріжок. Редактор субтитрів Subtitle Workshop дозволяє як створювати субтитри з нуля, так і редагувати існуючі. У тому числі в ньому можна змінити шрифт субтитрів.

Скачайте програму з сайту Urusoft.net, встановіть її. У меню «Файл» виберіть пункт «Відкрити файл». Найчастіше файли субтитрів мають формат txt або srt. У відкритому файлі ви можете поексперементувати з гарнітурою, розмірами, кольором, підкладкою. У тому ж меню «Файл» не забудьте «Зберегти файл».

Найскладніше завдання - змінити субтитри, які є частиною відео (hard-subtitles, «жорсткі» субтитри). Напряму зробити це, як у попередніх методах, неможливо.

У відеоредакторі (наприклад, одному з популярних, Pinnacle Studio) ви можете обрізати сам відеофайл або «закрити» його нової доріжкою субтитрів з файлу. Щоб зображення вийшло професійним, потрібно докласти масу зусиль. Знайти текстову доріжку у файлі ви зможете на одному з популярних у кінолюбителів сервісі (Subs.com.ru, наприклад).