ЯК написати адресу на німецькому :: Культура і суспільство

Уміння правильно написати адресу німецькою мовою може стати в нагоді в різних ситуаціях. Наприклад, при замовленні товару з німецького магазину, потрібно правильно написати адресу призначення, щоб посилка успішно була доставлена. А при відправці листа важливіше вірно вказати адресу доставки.

Інструкція

Інтернет-магазин, на якому ви замовляєте товар, запропонує при оформленні покупки написати адресу одержувача (Empfaenger або Empfaengeradresse). Тут може виникнути питання: якою мовою заповнювати форму? Очевидно, що сайт німецький, то і мова має бути німецька. Але виявляється, що все набагато простіше, і знання цієї мови вам може і зовсім не знадобитися.

Використовуйте трансліт (запис латиницею) при написанні своєї адреси. Якщо ви не володієте ідеально латинськими літерами, то можете скористатися допомогою сайту translit.ru. Назва країни краще писати стисло англійською (Russian, а не Russiаn Federation).

Робиться це для того щоб, коли співробітник магазина отримає ваш запит, в ньому не було незрозумілих ієрогліфів через неправильну трансформації кодування з кирилиці в латиницю.

Насправді, найважливіше - це правильна назва країни, тому що німецька пошта відповідає за вашу посилку тільки до російського кордону. Після вдалого проходження митниці її шляхом розпоряджаються співробітники пошти Росії.

Якщо ж вам потрібно підписати конверт, то в поле адресата для надійності продублюйте назва країни німецькою. Якщо конверт йде, наприклад, до Німеччини, у вас повинно вийти: Germany / Deutchland. Країна пишеться в останню чергу.

Спочатку вкажіть ім`я та прізвище одержувача на німецькому c великої літери. Уважно, спочатку ім`я, а потім прізвище, так прийнято у німецької пошти. Тим більше, у Німеччині практично у всіх багатоповерхових будинках у квартир відсутні номери, і пошту доставляють на ім`я одержувача.

Напишіть назву вулиці. Зазвичай воно включає в себе слово strasse (яке і перекладається як вулиця). Наприклад, Hauptstrasse. Тому писати ще раз «вулиця» перед назвою не варто.

Вкажіть номер будинку і квартири (якщо він є).

Уважно пропишіть індекс. Від його «правильності» залежить, наскільки успішно буде доставлена пошта. Після індексу вкажіть назву міста.