Що означає фраза «роздача слонів»

Назви тварин досить часто присутні у фразеологічних оборотах. При цьому зазвичай виділяється якесь властивість, властиве живій істоті, наприклад, його вигляд, розміри або манера поведінки. А ось у фразеологізмі «роздача слонів», запозичений із російської літератури, образ могутньої тварини має прихований іронічний сенс.
Що означає фраза «роздача слонів»
Які важливі якості слона знаходять відображення в пов`язаних з цією твариною фразеологізмах? Нерідко можна чути висловлювання «тупає як слон», «як слону дробина», «слон в посудній лавці». У них акцент робиться на розмірах слона і його недолугості. «Слон» іноді іронічно називають товстого, масивного і неповороткого людини. Таке порівняння майже завжди буває образливим, хоча дуже часто гранично точно відображає особливості ситуації.

Але разом з тим образ слона присутня і в інших поєднаннях. Коли говорять про розподіл матеріальних чи інших благ, нерідко застосовують фразеологізм «роздача слонів». Такий вираз вперше зустрічається в тексті фейлетону Михайла Зощенка «Усюди життя», який побачив світ у 1928 році. Однак справжню популярність фраза «роздача слонів» отримала після опублікування роману Іллі Ільфа і Євгена Петрова «Золоте теля», що став неймовірно популярним серед радянських читачів.

Остап Бендер, головний герой роману «Золоте теля», здобув собі славу великого комбінатора неспроста. Чого вартий один лише його саквояж, з якого Бендер зі спритністю циркового артиста одного разу став виймати на очах у здивованих компаньйонів самі різні предмети.

Серед вмісту таємничого валізки була і яскрава афіша, яка повідомляла про прибуття знаменитого бомбейського жерця, роль якого якраз і грав Остап Бендер. Серед обіцяних публіці чудес барвиста афіша містила вказівку на неодмінну «матеріалізацію духів і роздачу слонів». З легкої руки авторів роману фраза і пішла в народ.

Про роздачі слонів говорять, коли вказують на вручення подарунків, премій або призів, яке носить масовий характер. Підступ тут полягає в тому, що такі пишні та об`ємні подарунки на ділі чомусь найчастіше виявляються всього лише порожніми обіцянками, які ніколи не виконуються повною мірою.

Цілком імовірно, що фразеологізм «роздача слонів» має під собою й історичну основу. Справа в тому, що в давні часи армії ряду держав використовували бойових слонів. Зміст цих тварин, догляд за ними та підготовка до несення служби були обтяжливим справою для державної скарбниці. З цієї причини окремі правителі іноді просто роздавали бойових слонів своїм воїнам у користування.

В обов`язки нового господаря слона входив догляд за «бойовою одиницею», годування і дресирування тварини. Тут ховається ще один додатковий зміст виразу «роздача слонів»: так можна сказати про подарунки, які багато до чого зобов`язують, а також про пов`язані з цими дарами небажаних клопотах і додаткової роботи, що приносить одні витрати.

Переглядів: 5013

Увага, тільки СЬОГОДНІ!