Як додати субтитри до відео

Дивитися відеофільми та інші відеоматеріали здорово, якщо у вас є хороший зір і слух. Інша ситуація у людей з обмеженими можливостями, саме для них існує багато винаходів, одними з таких є субтитри. Додати їх до відео - не складне завдання, потрібно лише добре розібратися, як це зробити.

Програма відео-редактор

Немає нічого простішого, як встановити програму Adobe Premier Pro. Після установки вам необхідно створити новий проект, помістити файл з фільмом на відео доріжку. Для того щоб внести субтитри, виберіть у меню «Файл», знайдіть команду «Новий». Після створення нового файлу у вікні, потрібно внести свої субтитри і розмістити їх у нижній частині екрана. Щоб напис було добре видно на тлі відеовідтворювальної картинки, зробіть її найбільш контрастною.

Основний текст

Весь створений вами текст повинен розташовуватися під тими кадрами, які відповідають дійсності. Після того як всі субтитри вшиті, перевірте, чи встигнете ви їх прочитати. Обов`язково простежте, щоб написи не накладалися один на одного. Для цього проводиться контрольний перегляд, при якому стануть видні всі недоліки.

Інший спосіб

Існує ще одна програма, яка допоможе додати субтитри в відеоматеріали, - Pinnacle Studio. Скачайте програму і встановіть її на свій ПК. Після установки увійдіть у вкладку «Монтаж» і завантажте потрібний вам відеоматеріал, файл з яким відкриється методом перетягування. Перетягніть файл у вікно під назвою «Фільм 1». Далі можете додавати субтитри, при цьому розділяючи весь матеріал на декілька частин.

Виберіть ділянку з двома-трьома невеликими фразами. Потім щоб все було без накладок, орієнтуйтеся на пару рядків титрів для того, щоб не виникло проблем з читанням. Процес самої вставки повинен відбуватися так: мишкою виберіть частину розрізаного відео, куди будете вставляти текст, далі тисніть на букву «Т», розташовану в лівій частині екрана серед інших клавіш. На екрані з`являться зразки титрів, клікніть двічі лівою клавішею миші, і знизу з`явиться зразок.

Також клікніть мишкою за зразком двічі і зайдіть у розділ «редагування», тут уже потрібно вибрати налаштування та параметри. Вибравши потрібні вам, поставте ОК, тим самим ви погоджуєтеся з вибором. Так можна вставити субтитри повністю на весь відеоматеріал.

Ця процедура допоможе любителям дивитися іноземні фільми в оригіналі, але з субтитрами, а також людям з обмеженими можливостями переглядати матеріал у повному обсязі.