Хто озвучує "Сімпсонів"

Зірки в тіні мультфільму

В оригінальній озвучці персонажі «Сімпсонів» говорять голосами шести акторів. Їх імена вказали в титрах всього один раз, але це не завадило їм домогтися серйозного визнання. П`ятеро членів колективу навіть удостоєні за свою роботу премії «Еммі».

Можливість говорити Гомер Сімпсон подарував актор Ден Кастелланета. Він придумав притискати підборіддя до грудей, щоб створити потрібний тембр для смішного товстуна. Ден також вимовляє репліки за клоуна Красті, садівника, мера та багатьох інших ключових персонажів. До речі, в парі сезонів Кастелланета навіть з`являється в ролі самого себе. Звичайно, теж як анімований булькатий чоловічок. Жінок сім`ї Сімпсон навчила говорити актриса Джулія Кавнер. Вона озвучує Маржд, а також двох її сестер і матір. Ті, кого цікавить зовнішність Джулії, можуть розшукати старий американський серіал «Рода» (у ньому актриса зіграла головну роль) або переглянути стрічки Вуді Аллена.

Колега Джулії Ненсі Картрайт теж починала як кіноактриса. Але славу і нагороду їй принесли не звичайні ролі, а озвучування Барта Сімпсона та інших малолітніх персонажів серіалу. Їй же доручили в числі іншого агукать за крихту Меггі.

Ненсі навіть написала книгу про історію свого багаторічного озвучування анімованого хлопчаки.

Забавно, що під час кастингу вона претендувала на роль Лізи. Але творець мультфільму запропонували Ненсі помінятися з Ярдлі Сміт, яка пробувала начитувати фрази сестри Барта. І обмін виявився успішним. Ярдлі, до речі, єдина актриса, чиїм голосом говорить лише один персонаж «Сімпсонів».

За екзотичних персонажів серіалу (Мо, Апу та інших - всього близько 160 характерів) репліки завжди подає Хенк Азарія. У його багажі багато яскравих другорядних персонажів телесеріалів, але три «Еммі» Хенку подарували саме «Сімпсони». Нарешті, неприємних типажів в мульфильмов (Бернса, Неда Фландерса, шкільного директора) озвучує Гаррі Ширер. Його єдиного обійшли нагородами суворі критики. Зате «Сімпсони» стали для нього вершиною кар`єри

Деяких акторів творці запрошують озвучити лише кілька серій і намагаються дотримуватися забавний принцип: коли в мультфільмі з`являються запрошені знаменитості, то кажуть вони власними голосами.

На різні голоси

У Росії склалися інші традиції озвучування «Сімсон». Спочатку серіал транслював канал «РЕН-ТВ». Для перекладу запросили невеликий колектив акторів: Ірину Савіну, В`ячеслава Баранова, Олександра Рижкова, Вадима Андрєєва та Бориса Бистрова. Змінюючи один одного в деяких серіях, вони благополучно озвучили мультфільм до шістнадцятого сезону. У сімнадцятому за «Сімпсонів» несподівано заговорили Людмила Гнілова і Олег Форостенко. Це викликало заперечення глядачів, які за багато часу звикли до колишніх голосам. У наступному сезоні дует змінився іншою парою - Олександром Котовим та Ніною Луньової. І це викликало ще більш різкий протест шанувальників «Сімпсонів». З 19-го сезону серіал транслювали на каналі «2х2», повернувши персонажам тембри Ірини Савіної і Бориса Бистрова. Пізніше до них приєдналися Денис Некрасов і Данило Ельдаров.

Всі ці актори мало відомі сучасному глядачеві за фільмами. Але старше покоління пам`ятає, що Ірина Савіна (у дівоцтві Попова) зіграла Катю в «Москва - Кассіопея» та «Підлітки у Всесвіті», а В`ячеслав Баранов - бешкетника Квакіна у стрічці «Тимур і його команда». Вадим Андрєєв на початку кар`єри придбав популярність як зірка фільмів «Баламут», а Борис Бистров знявся в «Чарівній лампі Аладдіна».

Борис Бистров став також російським голосом Марлона Брандо.

Решта їхні колеги відомі у світі кіно як талановиті артисти дубляжу.