ЯК озвучувати аніме :: Хоббі та розваги

Аніме є одним з видів анімації, який зародився в Японії і отримав широке поширення по всьому світу. Характерні зображення персонажів - великі очі, рисочки замість губ і носа, а їх діалоги викликають інтерес і бажання спробувати самим озвучити їх не тільки у дітей, але і у дорослих.

Інструкція

До самого процесу озвучування аніме в студії проводиться підготовча робота, для початку аніме переводять з японської на англійську мову, а після цього - з англійської на російську. Займаються перекладом аніме шість перекладачів.

Після перекладу на російську мову всі тексти передаються фандаберу - людина, яка озвучує текст. До нього пред`являються такі вимоги: голос у нього повинен бути з чіткою дикцією, емоційний і гучний, ця людина повинна вміти скорочувати пропозиції на ходу.

Фандабер вибирає найбільш вдалий переклад і використовує його для озвучення аніме. Для зручності, при читанні, всі аркуші з текстом скріплюються скотчем або розвішуються на рівні очей фандабера. Після закінчення озвучення весь мультик підганяється під тимчасові рамки.

Озвучка аніме в домашніх умовах і як це відбувається. Існує кілька варіантів озвучення: за допомогою програм «Звукозаписи», Windows Movie Maker і так далі. Найпростіший варіант для новачків - «Звукозапис». Для цього вибирається на комп`ютері меню «Пуск» - «Всі програми» - «Стандартні» - «Звукозапис». Підключивши мікрофон, можна починати озвучку.

Що ця за програма Windows Movie Maker? Це універсальна програма, що дозволяє не тільки озвучувати аніме під час прокрутки сюжету, а й, вибравши потрібний проміжок у мультику, розташувати на ньому готовий аудіофайл, записаний заздалегідь на комп`ютер за допомогою «Звукозаписи».

Озвучка під час прокрутки сюжету. Якщо немає бажання проробляти додаткову роботу по запису звуку окремо, то можна озвучувати текст під час показу аніме. Для цього в меню програми необхідно помістити зелений покажчик на «Шкалу часу» і відзначити початковий кадр, потім натиснути кнопку «Сервіс» і вибрати команду «Шкала коментаря». У цьому меню можна перевірити роботу мікрофона і, при необхідності, знизити якість звуку.

Налаштування команд «Звук» і «Музика»: потрібно натиснути знак обмеження озвучення для того, щоб не допустити зміщення або видалення вже наявних в аніме файлів. Наприкінці пророблених маніпуляцій натискається кнопка «Вимкнути динаміки», вибрати команду «Запустити».

Після закінчення озвучення слід натиснути кнопку «Зупинити» і, все прослухавши, зберегти результат на комп`ютер.