ЗВІДКИ пішов вислів "вішати собак"

У повсякденній мові люди нерідко використовують дивні вирази, які, якщо буквально сприймати сенс, ніяк не можуть ставитися до подій, а вже тим більше характеризувати його. Приміром, «вішати собак» - в сенсі звинувачувати у всіх гріхах.

Стало звичним словосполучення «вішати собак» означає необгрунтоване звинувачення, несправедливість. Якщо гарненько задуматися виникає питання, як могло з`явитися настільки дивний вираз, пов`язане з здавалося б настільки миролюбним і добродушним створенням, як собака.

Традиційні версії

Згідно традиційним поясненням, собака зв`язується з чимось набридливим, випадково прилиплим до людини або його одязі, наприклад, репейніком, який здавна вважається символом зла, псування, неблагополуччя.

До слова, реп`ях непомітно підвішують на одяг ворога або недоброзичливця. Повісити собаку - значить наслати порчу, приректи на невдачу об`єкт своєї ненависті.

Собака в даному випадку вживається як щось алегоричне, навіть сьогодні вислів «вчепитися, як собака» означає прилипнути міцно так, щоб ніяка сила не змогла відірвати.

Однак, версія, згідно якої вішання собак пов`язано зі старовиною традицією лицарських часів, яка зобов`язувала навантажити тілом мертвого собаки зганьбленого лицаря або представника знатного сословья і змусити його бігти від натовпу насмішників і роззяв, також здається досить правдоподібною і має цілком заслужене право на життя і здравстовованіе .

Переклади та значення

Цікаво, що в арабській мові словом собака було прийнято позначати фаворита, кінь, що прийшла до фінішу раніше за інших або попросту обгін, «вішайт», що в перекладі означає наклеп, в поєднанні з собакою дає нам щось схоже на наше слово наклеп, або наклеп .

Собаки, особливо голодні і не мають господаря, здавна вважаються істотами небезпечними і кровожерливими. Зібравшись у зграї, вони несуть досить серйозну небезпеку для оточуючих людей і тварин, що випадково зустрілися їм на шляху. Можливо, зміст виразу «вішати собак» лежить на самій поверхні і полягає у властивості дворняг нападати без попередження і вцепляться у видобуток міцно, подібно до того, як мисливець вцепляется в тіло своєї жертви.

Навісити подібних тварюк означає зробити підлість, загнати людину в кут, абсолютно не надаючи йому жодного шансу на реабілітацію або виправдання.

Можна ще довго гадати над сенсом цієї знаменитої фрази, вигадувати різноманітні версії або звертатися до найвідоміших тлумачних словників і думок авторитетних лінгвістів, так чи інакше, зміст виразу простий, зрозумілий, а головне відображає саму суть питання неправдивого обвинувачення.