ЯК зрозуміти вираз "де собака зарита"

«Ось де собака заритий!» - Так кажуть, коли хочуть підкреслити, що нарешті знайдена розгадка, нарешті вдалося докопатися до справжніх причин якихось подій. Звідки ж узялася такий вислів?

Єдиної думки щодо походження цієї крилатої фрази не існує. Кажуть, принаймні, про три «собаках», причому лише у двох випадках мова дійсно йде про цю тварину.

Собака Ксантиппа

Одна з версій відсилає в часи античності, точніше - до епохи греко-перських воєн. У 480 році армія перського царя Ксеркса рушила на Афіни. Грецький флот чинив опір, зосередившись у вузькому протоці, яка відділяє острів Саламін від материка. Командував ним афінянин Ксантіпп, син Аріфрона. Ця людина відома ще й тим, що знаменитий афінський полководець і державний діяч Перікл був його сином.

Перебувати в Афінах було дуже небезпечно, і мирних жителів вирішено було евакуювати на Саламін. Разом з ними Ксантіпп відправив свою улюблену собаку. Але віддана тварина не побажало покинути господаря. Собака кинулася з корабля в море і вплав повернулася до Ксантіпп. Такий подвиг виявився собаці не по силам, вона відразу ж померла від знемоги.

Ксантіпп, вражений відданістю чотириногого друга, поставив собаці пам`ятник. Чимало знаходилося охочих поглянути на нього, вони-то і вигукували: «Ось де собака заритий!», Діставшись до мети своєї подорожі.

Собака Сигізмунда Альтеншейга

Схожу історію розповідають про австрійський солдата Сигизмунде Альтеншейге. У цієї людини теж був улюблений пес, який супроводжував господаря у всіх військових походах. Одного разу собака навіть врятувала Сигізмунду життя, але сама при цьому загинула. Сталося це в Голландії. Вдячний господар урочисто поховав улюбленого пса і - так само, як і Ксантіпп колись - поставив пам`ятник на його могилі. Ось тільки відшукати його згодом було нелегко, і коли черговому мандрівникові це все-таки вдавалося, він захоплено вигукував: «Так ось де собака заритий!»

А чи була собака?

Гіпотези, викладені вище, припускають, що походження цього фразеологізму пов`язане з якимись цілком реальними собаками. Наскільки історично достовірні пов`язані з ними історії, інше питання. Але деякі дослідники переконані, що крилата фраза насправді не пов`язана ні з якою собакою. Вона могла прийти з жаргону шукачів скарбів.

Пошуки скарбів завжди були оточені таємничим ореолом. Вважалося, що на скарби накладаються закляття, що загрожують викрадачеві всілякими бідами, що їх охороняє нечиста сила. І тут в дію вступало давнє правило: чим менше духи знають про людські справи, тим менша ймовірність, що вони чимось зашкодять. Щоб обдурити нечисть, Стерегуще скарби, шукачі скарбів обговорювали свої справи алегорично, зокрема, скарб в їхній мові називався «собакою». Таким чином, «ось де собака зарита» - це означає «ось де заритий скарб».