ЯК сталося вираз "наша відповідь Чемберлену"?

Крилатим висловом «Наша відповідь Чемберлену» трохи менше ста років. Це дивовижний приклад того, як яскраві висловлювання із значущих галузей життя вторгаються в повсякденний мову і стають ідіоматичними. Так як «Наша відповідь Чемберлену» був придуманий недавно, то можна відстежити всю історію цього дивного явища, нині вже став філологічним.

Інструкція

Почалося все в 1927 році, коли міністр закордонних справ Британії Остін Чемберлен відправив уряду СРСР ноту з вимогою припинити підтримку революційного руху в Китаї і не поширювати там антибританську пропаганду. Ця подія була широко висвітлена в газетах. Особливо важливими були публікації в газеті «Правда», яка задавала тон для ЗМІ всієї країни. Перша стаття називалася «Наша відповідь на британську ноту», вона була опублікована 27 лютого 1927. 2 березня в «Правді» виходить ще одна стаття, присвячена тієї ж проблеми, і вона вже несе горду назву «Прийме Кантону! Ось наша відповідь Чемберлену! ».

Фраза швидко стала крилатою, але перший час її вживали, коли йшлося про протистояння СРСР і всього іншого «буржуазного» світу. 9 червня того ж року організація Осоаваіхім влаштувала збір народних коштів на будівництво повітряного флоту і оборону країни, гроші йшли в спеціальний фонд, який так і називався: «Наша відповідь Чемберлену». Пізніше ту ж назву отримала вона з льотних ескадрилій. Взагалі, в ті роки було популярно підкреслювати всіма можливими способами, наскільки інший світ ворожий радянській країні. Наприклад, ще одна льотна ескадрилья носила горде ім`я «Ультиматум», на честь радянського відповіді на ультиматум, який країні поставив британський лорд Керзон. Але «Наша відповідь Чемберлену» був безумовним лідером. Гучні слова, вони підходили практично під будь-яке «благе для справ соціалізму» справу, таке ім`я гордо носили танкові дивізії, клуби і організації.

Пізніше з`ясувалося, що підтримка гоминьдановского руху, проти якої виступав Чемберлен, була не найбільш правильним рішенням, оскільки Гоміньдан переслідував свої цілі, невигідні СРСР. Проте в 30-і роки фраза «Наша відповідь Чемберлену» стала справжнім народним надбанням. Лорд Чемберлен, карикатурно изображавшийся як пихатий буржуй в смокінгу і з моноклем, презирливо дивився на радянських робітників, та й до британських пролетарям, як вважав народ, він відноситься точно так само. Що став міфічним образ Чемберлена зображувався на плакатах, сірникових коробках, листівках, в газетах. Сам міністр на цих зображеннях то й справа уворачивался від пролетарів, куркулів, дуль, танків і літаків.

Остін Чемберлен навряд чи знав про те, наскільки популярним він став у Радянському Союзі. Колишній міністр помер в 1937 році. У Росії мало хто пам`ятає імена його колег і попередників, але всі знають Чемберлена, навіть не знаючи, хто це. «Наша відповідь Чемберлену» - ця фраза, безперечно, стала надбанням идиоматического запасу російської мови. Сьогодні вона вживається, коли хочуть описати рішучу відсіч, причому, контекст може бути як серйозним, так і іронічним.