Як навчитися ботати по фені

Трохи історії

Вважається, що творцями фені були бродячі вуличні торговці офени, які в часи Середньовіччя створили свій специфічний таємна мова, незрозумілий для представників інших соціальних груп. Пізніше феню перейняли люмпени - бродячі музиканти, повії, жебраки, представники кримінального середовища. У наші дні феня є сленгом тюремно-кримінального світу. Феня дає можливість не тільки приховати від чужих вух сенс сказаного, а й взагалі відрізнити «своїх» від «чужих».

Феня, строго кажучи, не є повноцінною мовою, так як не має власної граматичної і фонетичної системи. Однак її словниковий склад настільки специфічний, що сприймається буквально як іноземну мову. І для того, щоб оволодіти цим жаргоном, потрібно витратити зусиль практично стільки ж, як для вивчення іноземної мови. Та й то з великою часткою ймовірності справжній носій цієї мови «викупить підставу» - відчує, що співрозмовник не є представником кримінального світу.

У Росії вивчати феню почали в XIX столітті. В першу чергу, цікавляться злодійським сленгом правоохоронці - служителям закону потрібно розуміти мову злочинного світу. Але й лінгвісти не оминають увагою цей жаргон: багато авторитетних дослідників присвячували цій темі свої роботи, а Володимир Даль навіть називав феню «блатний музикою».

Як вивчити?

Сьогодні існує безліч словників тюремного жаргону, більшість з них можна знайти в інтернеті. Багато блатні слова і вирази увійшли в повсякденне життя звичайних, навіть інтелігентних людей, тому функція фені як таємної мови поступово відходить у минуле. Однак феня і в наші дні дозволяє справжнім носіям цієї мови безпомилково ідентифікувати своїх.

Укладених умовно можна розділити на дві категорії. Перша група - це «блатні», «братва». Це справжні носії тюремного мови, для них використання фені природно. Найчастіше вони просто не вміють висловлювати свої думки по-іншому. Друга група - це «пасажири», тобто люди, що переймають фєню за бажанням або необхідності. Хоч розуміти феню вони починають досить швидко, однак використовують її як іноземну мову, коли виникає необхідність позначити суто тюремні поняття. Окремо можна виділити «наблатиканних» - людей, які прагнуть перейняти злодійський сленг, щоб стати своїми в тюремному світі. Однак останні не користуються повагою «братви».

Можна назвати два способи навчитися ботати по фені. Перший і самий надійний спосіб - стати частиною тюремно-кримінального світу. Однак, якщо ви не хочете пускатися у всі тяжкі заради цього сумнівного задоволення, ви можете вивчити феню за словниками.

В основному, феня складається з понівечених і перекручених слів російської мови. Але багато слова потрапили в блатний жаргон з інших мов, в першу чергу - з їдишу та українського.

Фраєр (від нім. Freiheit - свобода). В злочинному світі люди діляться на своїх («блатних») і фраєрів - людей, що не сиділи у в`язниці і не мають відношення до злодіїв.

Гнати порожняк (від укр. Порожнiй - порожній). Вираз було перейнято із сленгу українських залізничників, у яких воно означало «переганяти порожній потяг».

Шмонати (від івр. Шмон - вісім) - обшукувати. До революції обшуки у в`язницях починалися о 8 вечора.

Параша (від івр. Параш - вершник) - тюремний туалет.

Сміття (від івр. Мосер - зрадник) - міліціонер.

Лох (від івр. Лохут - жадібний) - реальна або потенційна жертва злодія, мошенніка- довірлива людина.