ЧОМУ девіз Великобританії французькою мовою

Щоб розібратися, чому девіз Великобританії французькою, а не англійською мовою, потрібно зробити невеликий екскурс в історію цієї дивовижної країни, розташованої на Британських островах.

Герб Великобританії

Великобританія - країна з багатовіковою історією, яка пережила не одне завоювання. У своєму теперішньому вигляді герб Великобританії існує з часів правління королеви Вікторії, найпопулярнішою і улюбленою британцями королеви.

У центрі герба розташований щит, на якому в 1-й і 4-й його чвертях розташовані по три леопарда, яких британці за традиціями геральдики називають «британськими левами». Леопарди є емблемою королів Плантагенетів і символом Англії.

У 2-й чверті герба на золотому фоні зображено червоний, що встає лев - символ Шотландії. У 3-й чверті герба зображена золота арфа, яка є символом Північної Ірландії.

Тримають щит з двох сторін лев і єдиноріг. Лев символізує Англію, а єдиноріг символізує Шотландію.

Щит оперезаний стрічкою Благородного Ордена Підв`язки, на якому написана напис на латині: "Honi soit qyi mal y pense". З старо-французької мови девіз перекладається «Ганьба тому, хто погано думає про це».

Побутує легенда, ніби на одному з королівських балів, влаштованому при дворі короля Британії Едуарда III, графиня Солсбері втратила підв`язку. Коли король Едуарда III третій підняв з підлоги підв`язку, серед гостей пролунав сміх.

Слідуючи кращим традиціям лицарства того часу, король Едуарда III негайно заснував оригінальний орден, а повчальна фраза «Ганьба тому, хто погано думає про це» стала його девізом.

Внизу біля підніжжя щита знаходиться стрічка з девізом Великобританії французькою мовою: «Бог і моє право». Там же зображені і три квітки на одному стеблі: троянда, чортополох і трилисник. З давніх часів квітки є німим символом непорушної єдності Англії, Шотландії та Північної Ірландії.

Вінчає герб золотий турнірний шолом, на якому стоїть золотий коронований лев.

Девіз Великобританії

Спочатку написання девізу Великобританії було "Diet et mon droit", що в перекладі зі старо-французької мови означає: «Бог і моє право». З часом девіз дещо змінився і зараз він звучить як "Dieu et mon droit", що теж перекладається, як «Бог і моє право».

Чому девіз французькою мовою? Справа в тому, що після завоювання Англії в 1066 році норманами і поразки саксів, місцевої знаті Англії, в ужиток британського дворянства почав входити французьку мову.

У ті часи французька мова вважався верхи вишуканості та аристократичності, а англійський вважався мовою грубих, неосвічених саксів і простого народу. Говорити англійською мовою вважалося поганим тоном.

Тому вся документація, листування, записи, та й саме спілкування серед аристократів і королівського двору, велися виключно французькою мовою.

Не дивно, що і девіз Великобританії теж написаний французькою мовою. У ті далекі часи це виглядало цілком природно і може дивувати тільки сучасної людини.