Порада 1: як познайомитися з японкою, що вивчає російську

Японія приваблює багатьох росіян своєю незвичайністю, несхожістю на Росію, що викликає бажання ближче познайомитися з культурою цієї країни. Робити це найкраще в спілкуванні з самими японцями. Каменем спотикання в цьому може стати мовний бар`єр. Звичайно, в Японії, як і в Росії, багато володіють англійською мовою, але подібний «потрійний переклад (російська-англійська-японський і навпаки) здатний неабияк спотворити зміст. Вивчити же японську мову нелегко, тому виникає бажання знайти в Японії друзів, які вивчають російську мову. Такі люди напевно цікавляться російською культурою і напевно захочуть поспілкуватися з росіянами.

Для подібних міжнародних знайомств існують спеціальні сайти, один з них - interpals.net. При реєстрації вказується максимум даних: стать, рік народження, країна і місто, захоплення, улюблені книги, фільми, музика, розповідь у вільній формі про себе, прохання до інших користувачів (тут можна вказати, наприклад, з жителями яких саме країн хотілося б познайомитися , або навпаки - вказати категорії людей, з якими немає бажання спілкуватися), мета знайомства (від вдосконалення мовних навичок до романтичних відносин). Крім того, необхідно вказати мови, якими користувач здатний спілкуватися, і рівень володіння ними.

На сайті є зручна система пошуку, де можна вибрати зі списку країну (Location), мова (Language), стать, віковий проміжок (мінімальний вік - 16 років, максимальний - 110) і мета знайомства. В даному випадку потрібно вибрати жіноча стать, Японію в пункті Location та російську мову в пункті Language. В полі «Keywords» можна вказати якийсь додатковий критерій - наприклад, улюбленого письменника, тоді система знайде японок, які знають російську мову, які теж його люблять (якщо, звичайно, такі є на сайті). Правда, не можна гарантувати, що в списку будуть тільки японки, можуть бути і росіяни, які живуть в цій країні, але про це вже можна прочитати у профілях. Далі можна писати людям особисті повідомлення, додавати в друзі, коментувати їх фотографії та записи - словом, спілкуватися, як в будь-якій соціальній мережі.

Існують і такі сайти, які спеціально пристосовані для спілкування з метою вивчення мов, наприклад, lang-8.com. Тут при реєстрації поряд з іншими даними вказується рідну мову і досліджуваний мову. Кожен користувач веде блог на тій мові, яка він вивчає, а ті, для кого ця мова рідна, допомагають йому, виправляючи помилки. Для цього кожному користувачеві система показує на головній сторінці пости на його рідній мові. Японців і японок, які вивчають російську мову, на сайті немало, їх пости російською мовою обов`язково будуть потрапляти. Виправленням помилок справа не обмежується - на сайті є різні спільноти за інтересами, система відправки особистих повідомлень.

Інший подібний сайт - itaki.com. Тут при реєстрації також вказують рідний і досліджуваний мови, чи зацікавлений користувач в платних послугах викладача, чи хоче він встановлювати дружні відносини з іншими відвідувачами або хоче тільки займатися з педагогом, а також звичайні анкетні дані. Для досягнення згаданої мети після реєстрації необхідно натиснути кнопку «Знайти партнера для вивчення мови», у пункті «він / вона говорить» вибрати японську мову, у пункті «він / вона вивчає» - російська, з країн - Японію, стать - жіноча. Можна навіть вписати певний японське місто. Від двох сайтів, описаних вище, itaki.com вигідно відрізняється наявністю російськомовної версії.

Існують і інші сайти міжнародного спілкування, якими користуються і японки, які вивчають російську мову.