Навіщо ділити шкуру вбитого ведмедя

Хто придумав ділити шкуру ведмедя

У Росії приказка «Не треба ділити шкуру невбитого ведмедя» з`явилася після того, як була переведена на російську мову байка Лафонтена «Ведмідь і два мисливця». Сюжет байки наступний. Два мисливця вирушили в ліс, задавшись метою завалити ведмедя. Вони йшли по лісі, втомилися і сіли перепочити. Медведя вони ще навіть не зустріли, але обидва були впевнені в успіху. Молоді люди почали фантазувати і обговорювати, що вони зроблять з твариною, як тільки воно їм попадеться.

Цікаво, що на початку 20 століття в Росії було прийнято говорити не "ділити" шкуру невбитого ведмедя, а «продавати» її, адже в розподілі шкури немає сенсу, вона цінна ціла.

Пляшка вина, яка була у них з собою, виявилася дуже до речі. Вино підігріло фантазію, і мисливці почали придумувати сцени все краше: вони уявляли, що ведмідь вже переможений, а шкура у них в руках. У кожного були великі плани. Обидва молодих людини розімліли, зовсім забувши про те, що сутичка з справжнім ведмедем ще попереду, а розслаблятися ще рано.

Саме тут і з`явився ведмідь. Він ховався в кущах і слухав промови невдалих мисливців. Як тільки юнаки побачили ведмедя, обидва вони моторошно злякалися. У першого знайшлося сил схопитися і кинутися в кущі. Він біг з усієї сили, а ведмідь гнався за ним. Мисливцеві вдалося втекти, бо ведмідь не став довго його переслідувати. Він повернувся на галявину, де зомлів другий молодий чоловік, який знепритомнів, як тільки побачив ведмедя. Ноги його підкосилися, тіло стало ватним, мисливець навіть не зумів встати і спробувати втекти, як його приятель.

Аналогічна за змістом російська приказка: «Не кажи« Гоп », поки не перескочиш».

Ведмідь не торкнув другого мисливця. Він нахилився до нього, щось прошепотів на вухо і пішов у ліс по своїх справах. Коли мисливцям вдалося зустрітися знову, то утік рослини запитав свого друга про те, що з ним було. Той йому все розповів і повідомив, що ведмідь нахилився до нього і прошепотів на вухо наступні слова: «Спочатку слід вбити ведмедя, а вже потім можна і пити, і думати, як продати хутро, і веселитися».

Походження приказки в Росії

Деякі фахівці вважають, що приказка «Не треба ділити шкуру невбитого ведмедя» з`явилася не через байки Жана Лафонтена, так як більшість людей все ж не були з нею знайомі: в простолюдді не було прийнято читати французькі байки. Вивчають епос і народна творчість люди впевнені, що приказку російські перейняли від інших народів, у яких вона вже існувала. Наприклад, про шкуру ведмедя люблять говорити у Франції і в Німеччині, є й інші народи, яким знайоме це вираз.

Вважається, що Жан Лафонтен і сам узяв за основу сюжету своєї байки народну приказку, яка насправді може бути древнє його творчості. Роки життя Лафонтена: 1621 - 1695.