НАВІЩО потрібна приставка «огли»

Не всім відомо, що поширена приставка «огли», використовувана при написанні і вимові, наприклад, азербайджанських власних назв, значить ні що інше, як «син».

Принципи наречення ім`ям

На відміну від прийнятого в російській мові принципу побудови імені, яке за традицією складається з комплексної сполуки головного імені людини, даного йому при народженні, його сімейного прізвища та по батькові - похідного імені батька, східні народи користуються умовною нумерацією слів у своїх власних назвах. На перше місце зазвичай ставлять прізвище, потім ім`я людини, в самому кінці - ім`я його рідного батька з додатком приставки «огли», що позначає ні що інше, як приналежність до чоловічого роду. Цікаво, що для позначення жіночої статі, тобто дівчинки, застосовується зовсім інше слово, «кизи», що в буквальному сенсі перекладається як «дочка».

Якщо бути точним у безпосередньому перекладі з турецької мови, «огли» означає «син батька». З точки зору особливостей побудови мови тюркських народностей, слово «огли» використовується замість закінчення до батькові, що для нас є синонімом «вич» .Тобто сини Бюля і Фуада, які в звичайному розумінні російськомовного мають батькові Бюлевіч і Фуадовіч, навіть в офіційних документах будуть зареєстровані як Бюль-огли і Фуад-огли.

Патроніми

В офіційній літературі це доповнення до імені прийнято називати патронімом, часткою, що має важливе функціональне значення для так званих «дофамільних» часів, коли саме наявність слова «огли» було єдиним способом вказати приналежність особистості до роду, розповісти про його предків, шляхом вдавання до складним , складовим іменах.

Сьогодні частка «огли» або «Ули» втратила своє первинне значення і служить лише для цілей правильного формування батькові. У не такі далекі часи існування радянського союзу подібні складові імена, що належать казахам, азербайджанцям, таджиків, абхазам не тільки вимовлялися, але й дослівно записувалися у важливих документах, таких, як, наприклад, як свідоцтво про народження людини.

Сьогодні ж подібний постфікси вважається непотрібним атавізмом або поважних придатком, ніж обов`язковим елементом імені людини.

Згідно з офіційними правилами написання та сприйняття складових іноземних імен і прізвищ, приставка «огли», що є складовою частиною так званих східних імен, пишеться через дефіс з основним ім`ям, вважається позначенням наявних родинних зв`язків і допускає як використання в первісному своєму варіанті так і заміну на більш сучасний, зрозумілий російськомовним манер у вигляді необхідного закінчення до батькові. У європейських країнах традиції іменування з по батькові немає, а тому подібна приставка не переводиться і не фіксується в документах.