Що написано на воротах Бухенвальда

Грецьке вислів

На воротах Бухенвальда нацисти написали «Jedem das Seine» - фразу, перекладену на німецьку мову з латинського «suum cuique». У дослівному перекладі вона означає «кожному своє» - це висловлювання використовувалося ще в Античній Греції, де воно було класичним принципом справедливості. Німці витлумачили її на свій лад, взявши слова з сьомої заповіді католицького катехізису, яка говорить «Gonn jedem das seine» - «надавати кожному своє».

Сьогодні ця фраза негативно сприймається в сучасній Німеччині та інших країнах, що постраждали від нацистів, які асоціюють висловлювання з Третім рейхом.

По суті, німці перетворили «Jedem das Seine» в типовий пропагандистський гасло тих часів, зробивши його подобою ще одного свого гасла «Arbeit macht frei» (в перекладі «Праця звільняє»). Це знущальне висловлювання вивішувалося над входом в такі нацистські табори, як Освенцім, Гросс-Розен, Дахау, Терезієнштадт і Заксенхаузен. Також нацисти використовували і латинську версію фрази, зробивши її девізом ордена «Чорного орла», який був заснований Фрідріхом, а також девізом військової німецької поліції.

Історія написи

Вираз «Кожному своє» або «suum cuique» придбало популярність завдяки давньоримським філософу, оратору і політику Цицерону, який використовував її у своїх трактатах «Про межі добра і зла», «Про обов`язки» та «Про закони». Пізніше цю крилату фразу стали вживати не тільки в юридичному контексті. Сьогодні вона є девізом Віндхука - столиці Намібії. У 1998 році компанія Nokia використовувала висловлювання «Jedem das Seine» у своїй німецькій кампанії по рекламі мобільного телефону, що викликало великий суспільний резонанс.

У Німеччині фраза «Jedem das Seine» заборонена як нацистська символіка, що асоціюється із закликом до масових вбивств.

Також дану фразу неодноразово намагалися використати у своїх рекламних цілях виробники різних товарів. Так, компанія Rewe цинічно застосувала її при оформленні реклами свого гриля, а компанія Microsoft згадала «Jedem das Seine» у своїй німецькій рекламі ВО «Burosoftware2». Не залишилася осторонь і корпорація McDonalds, що використала висловлювання в оформленні меню своєї філії в Тюрінгії. У зв`язку з частим використанням «Jedem das Seine», німецька влада постаралися привернути увагу громадськості до даної проблеми, яка є болючою для народу Німеччини.