Що означає вираз "час збирати каміння"

Біблійне походження

Як і безліч інших крилатих виразів, фраза про камені прийшла в сучасний побут з Книги Книг - Біблії. У розділі 3 Книги Екклезіаста читаємо:

«Всьому свій час, і час всякої речі під небом: час народжуватися, і час умірать- час садити і час виривати посаженное- час вбивати і час врачевать- час руйнувати і час строіть- час плакати й час смеяться- час нарікати , і час плясать- час розкидати каміння і час збирати камні- час обіймати, і час ухилятися від об`ятій- час шукати і час терять- час збирати і час бросать- час дерти і час сшівать- час мовчати і час говорити - час кохати і час ненавідеть- час війні і час миру ».

З цитати стає зрозуміло, що мова йде про те, що для всього приходить свій час і всьому настає свій термін. Сенс, дійсно глибокий і, як і безліч біблійних цитат, філософський.

Але все ж не зовсім зрозуміло, навіщо розкидати каміння, щоб потім зібрати їх. Насправді мова в даній фразі йдеться всього лише про один із видів селянської праці. Землі, на яких жив народ Ізраїлю не відрізнялися родючістю, були кам`янистими, і для того, щоб обробити поле, його спочатку необхідно було від каменів очистити. Цим і займалися селяни, тобто збирали каміння. Але не розкидали їх, а складали з них огорожі для земельних наділів.

Як це часто буває з цитатами з Біблії, перекладача підвело незнання реалій селянського життя ізраїльтян, більш точно цитату можна було б перекласти як «час збирати і час складати каміння».

І це не дивно: книги перекладалися священнослужителями - людьми, далекими від селянських реалій.

Але хто знає, стала б у такому вигляді фраза так популярна. Швидше за все, немає, тому, що втрачається таємничий сенс.

Сучасне значення фрази

Виявляється, трактують його неоднозначно. Є, як мінімум три пояснення даного виразу, хоча і близькі один до одного, але все ж мають ряд відмінних нюансів.

Найбільш поширена трактування - думка про циклічність буття. Події в світі і в житті кожної людини послідовно змінюють один одного: за ніччю настає ранок, після народження слід розвиток, а потім дряхление і смерть, змінюються пори року, народжуються і гаснуть зорі ... Все відбувається в свій час і все минуще.

Друге трактування немов випливає з першої: всьому приходить свій термін, і важливо, щоб будь-яка справа було зроблено вчасно - тільки тоді діяння принесе бажані плоди. Будь-який вчинок повинен мати свої причини і умови для його здійснення. Бездумні вчинки, здійснені не вчасно, можуть лише нашкодити.

І, нарешті, третя трактування найбільш глибокодумні, але все ж не суперечить першим двом: все в житті людини має свою причину і свій наслідок, кожен вчинок тягне за собою «відплата».

Це трактування близька до принципів кармічного закону.