Що означає вираз «тихою сапою»

Що таке «сапа»?

Більшість людей сходяться на тому, що робити щось «тихою сапою» - означає «непомітно, тихо, потай, не привертаючи уваги». Однак цікава етимологія цього виразу, оскільки вважається, що воно має французьке походження. У Середні віки одним з головних завдань на війні було проникнути в оточену фортецю супротивника. Для цього використовувалися стінопробивні машини, штурмові драбини, а також підкопи.

У французькій мові слово sape означає лопату. Так само стали називати і всі роботи, пов`язані із землею: окопи, траншеї і підкопи. До речі, саме від цього слова відбулося сучасне слово «сапер», що означає насправді не фахівця з вибухової справи, а солдата або інженера позиційних військ. Під ними в даному випадку розуміються військові з`єднання, що забезпечують підготовку позицій для оборони, стрільби, розміщення.

Французьке слово sape з`явилося з італійської мови, де zappa теж означає «лопата / мотика».

«Тиха сапа» та інші її види

Але чому «сапа» - тиха? Справа в тому, що одним з найбезпечніших способів послабити оборону ворожої фортеці був підкоп під її стіни. Існувало два варіанти ведення робіт: відкриті («летюча сапа»), коли траншею копали під захистом насипу або барикади, і закриті («перекидна, тиха сапа»). У другому випадку тунель прокопують безпосередньо з позицій обложників військ без виходу на поверхню. Потайний варіант був кращий, тому що, помітивши що ведуться роботи, обложені могли почати рити зустрічний тунель, щоб обрушити йде до них підкоп. Отже, сапери повинні були вести себе максимально приховано. Саме від такого способу штурмових дій і сталося вираз «тихою сапою», що означає «таємно, не привертаючи уваги».

Деякі фахівці вважають, що вираз «тихою сапою» походить від санскритського слова «Сарпі» - змія.

Після того як сапери проникали під фундамент кріпосних стін, вони могли або забезпечити потайний вихід назовні, тобто дозволити облягають таємно проникнути у фортецю, або в якості фінального акорду просто обвалити частина тунелю, а разом з нею і фортечну стіну над ним. Другий варіант був переважно, оскільки по вузькому задушливому коридорі досить складно швидко провести необхідне для атаки кількість солдатів, а для обвалення тунелю достатньо було підпалити дерев`яні підпірки. Після винаходу пороху під фундамент стали закладати бомби, щоб посилити руйнування.