Як стати перекладачем

Бажання стати перекладачем може з`явитися у багатьох майбутніх випускників шкіл або навіть у зрілих людей. Професія перекладача досить перспективна, прибуткова, пов`язана зі знанням іноземних мов, що й саме по собі відкриває хороші перспективи: можна і закордоном вільно спілкуватися, і літературу з фільмами в оригіналі вивчати.

Однак чи можуть стати перекладачем і, найголовніше, як їм стають?

Виберіть напрямок

Невірно вважати, що можна вивчитися на перекладача один раз, і всю подальшу кар`єру з однаковою майстерністю вміти переводити, як технічні, так і літературні тексти, водити екскурсії у вигляді гіда-перекладача, бути усним перекладачем для бізнесменів або переводити синхронно на конференціях. Це зовсім різні напрямки діяльності перекладача, займатися всім потроху просто неможливо.

Тому перше, що вам потрібно зробити - це визначитися зі спеціалізацією. Відповідайте собі на питання: що у вас найкраще виходить: викладати інформацію усно або письмово, працювати в технічній, літературної області або спілкуватися з людьми? Що вам найбільш цікаво: працювати в сферах сервісу і гостинності чи з діловими документами? Тільки після цього можна визначатися з вибором навчального закладу і подавати документи на певну спеціальність.

Не бійтеся нового

Навіть якщо у вас немає спеціальності професійного перекладача, ви можете працювати в цій сфері. Умовою буде, звичайно ж, хороший рівень іноземної мови. Якщо ви довгий час жили закордоном, посилено вивчали англійську на курсах або в школі, вивчили мову самостійно, ви можете стати перекладачем.

Для цього можна отримати свідоцтво на курсах підвищення кваліфікації. Тривалість курсів різна, від 3 місяців і до 1,5 років залежно від обраної професії. Багато вищі навчальні заклади пропонують отримати додатковий диплом до основного за вельми скорочений термін навчання, якщо у вас вже є отриману вищу освіту. Зрештою, ви можете поступити на другу вищу освіту і вже на початку отримання нової професії почати працювати перекладачем. Тут головне домовитися з компанією і роботодавцем.

Отримати роботу перекладачем можна і зовсім без диплома, якщо ви будете брати замовлення як фрілансер. Та й для багатьох звичайних роботодавців головне - це ваші знання та вміння, а не диплом, отриманий колись давно. Так що якщо ви зможете показати, що є фахівцем у своїй справі - перед вами відкриються двері нової професії.