Вживання фразеологізмів - чудовий прийом, який збагачує мова і демонструє співрозмовникам, адресатам листи або виступу любов до мови, вміння використовувати різні його грані. Цікаві властивості цієї фігури мови дозволяють перетворити її вивчення в веселий жарт. Досить спробувати проілюструвати фразеологізми дослівно.
Інструкція
Головна ознака фразеологізму - це стійкість. У ньому не можна поміняти жодного слова. Тому їх неможливо перевести на іноземну мову - дослівна передача позбавить вираз сенсу. Це відбувається тому, що загальний зміст фразеологізму не складається із значень слів, які його складають.
З цієї причини найлегше дати поняття про фразеологізмах дітям або іноземцям за принципом від протилежного. Якщо намалювати буквально те, що позначають частини фразеологізму, вийде кумедна карикатура. Цей прийом зазвичай використовують укладачі підручників російської мови та вчителі.
Насправді таке перевертання сенсу з переносного в пряме використав ще фламандський художник Пітер Брейгель-старший. У XVI столітті таке зображення приказок було новаторським прийомом.
Щоб намалювати фразеологізм, потрібно представити його дослівне значення. Іноді це легко. Наприклад, про милих і зворушливих стареньких кажуть: «Божий одуванчик». Це словосполучення виражає граничну ступінь безневинність і доброти. Так що ілюстрацією «від зворотного» послужить зображення бородатого огрядного чоловіка з німбом навколо голови, який тримає в руках пухнастий жовта квітка.
У ряді випадків провести аналіз фразеологізму складніше, доведеться заглянути в словники і довідники. Наприклад, вираз «спати без задніх ніг» незрозуміло і дорослому міському жителю, не кажучи про дітей. Селянин же без праці розтлумачить це словосполучення, бо не раз бачив, як спить коня після важкої роботи. Тварина настільки глибоко занурюється в стан спокою, що задні ноги повністю розслабляються. Якщо її розбудити, вона не зможе скочити на всі чотири ноги: задні будуть деякий час млявими і підгинаються. Так що для ілюстрації цього сталого виразу можна змалювати звідки-небудь сплячу коня, але зобразити задню частину тулуба окремо від неї.
Заливне з перепелиними яйцями і ікрою
Як стерти все з флешки
Як діють парфуми з феромонами
Як схуднути без заборон
Чому болить в області сонячного сплетіння?
Скільки серій в серіалі «нескінченний світ»
Поради щодо вибору квітів
Чи можна фарбувати тушшю нарощені вії
Як платити по електролічильника
Чемпіонат світу з хокею 2014: організація, регламент, розклад
Що означає вираз «я на цій справі собаку з'їв»
Де краще збирати гриби в Підмосков'ї
Казки яких сучасних авторів почитати дитині