КАКОВО значення фразеологізму "камінь спотикання"

Будь-яка перешкода, що виникає на шляху досягнення якоїсь важливої мети, люди називають каменем спотикання. Однак мало хто знає про витоки появи цього виразу, що має, як виявляється, дуже релігійне коріння.

Спотикання спокуса

Згідно з біблійними писаннями, що виникла за велінням Бога в Сіоні кам`яна брила, так звана «Скала спокуси», була покликана перегороджувати шлях відступникам, змушувати їх спотикаються, спотикатися об нього. Вперше цей вираз зустрічається в рядках Нового завіту. Саме на каменях спотикання по дорозі до Юдеї люди мали серйозні труднощі.

Вираз «камінь спотикання» трактуємо як непереборне або складно преодолимое перешкода на шляху до досягнення мети.

Часто каменем спотикання називають божественне начало, праведний дух і строгі релігійні закони, відкидаємо грішниками і тими, хто відмовляється від праведного способу життя.

Сьогодні подібна ідіома досить поширена в сфері бізнесу і стосується в основному повільного ходу бюрократичної машини, що ставить перепони до досягнення цілей.

Підміна понять

Найчастіше цим виразом вправно грають журналісти, часом, не розуміючи істинне значення і походження це фрази. Вираз «камінь спотикання» підміняється на словосполучення «яблуко розбрату», що має зовсім інший зміст і прийняте підкреслити незначність джерела конфлікту. Сам вираз «яблуко розбрату» має грецьке коріння і, швидше за все, було взято з міфів і легенд даної країни. Яблуко є лише своєрідним приводом для подальшої ескалації конфлікту і виникнення його важких наслідків буквально з нічого, на рівному місці, без жодних видимих причин, в той час як камінь спотикання скоріше служить дилемою, що перешкоджає воцарінню миру і спокою і вимагає чималих витрат сил і часу.

Цікаво, що в дореволюційних словниках застосування вирази в мові ілюстрували наступною фразою: «Жінка - це головний камінь преткновенія Вь д? Ятельности челов? Ка»

Не слід також плутати камінь спотикання з наріжним каменем, спочатку служив символом закладки фундаменту будівлі і лише потім отримав значення визначального фактора, що робить величезний вплив на розвиток чого б то не було. Саме тому при вживанні обох мовних зворотів слід замислюватися про сенс фрази і використовувати кожне словосполучення відповідно до контексту.

Перед вживанням фразеологізму, стійкого, сформованого поєднання слів, варто задуматися над його змістом і краще дізнатися історію його виникнення, розібрати його структуру. Часом те, що здається очевидним і лежачим на поверхні, несподівано дивує зовсім іншим змістом.