ЩО таке «фразеологізм» :: Освіта

Фразеологізм, або фразеологічний зворот, являє собою стійке поєднання кількох слів. У російській мові подібних виразів, більш-менш поширених, існує велика безліч. Саме тому одним з досліджуваних розділів мовознавства є ціла наука - фразеологія.

Історія фразеологізмів та їх властивості

Вперше єдина концепція фразеологічних одиниць, зміст яких вибудовується тільки за умови певного поєднання певних слів, був сформульований швейцарцем-лінгвістом Шарлем Баллі. Він описав у своїй роботі «Precis de stylistique» фразеологічні звороти як окрему групу словосполучень, що має варіативної поєднання компонентів.

У Росії родоначальником тоді ще радянської фразеології був академік В.В. Виноградов, який і виділив три основних види подібних словосполучень: фразеологічні скорочення, фразеологічні єдності і фразеологічні сполучення. Надалі професор Н.М. Шанський доповнив теорію фразеології і додав ще одну категорію - фразеологічні вирази.

Як вже говорилося вище, фразеологізм може вживатися лише як ціле вираз і не допускає варіативність знаходження слів всередині нього. Цікаво й те, що російська мова, змінюючись і доповнюючи новими словами і виразами, постійно набуває нових фразеологізми, а процес перетворення звичайного словосполучення в стійке називається лексікалізаціі.

Типи фразеологізмів

Фразеологічне скорочення або ідіома являє собою семантично неподільний зворот, загальне значення якого не можна виділити з компонентів висловлювання. Наприклад, «Содом і Гоморра» в самому нейтральному виразі означає «метушня і шум».

Звичайно скорочення у фразеології не обумовлюють нормами і реаліями мови, а є лексичними або іншими архаїзмами. Наприклад, вираз «бити байдики», яке дослівно перекладається в повсякденну мову, як «розколювати поліно на заготовки для вичинки побутових дерев`яних предметів», означає лише процес неробства. Причому більшість сучасним людей і не підозрюю, що таке «байдики» і чому їх потрібно «бити».

Другий тип - фразеологічні єдності - являє собою тип словосполучення, в яких чітко зберігаються ознаки семантичної роздільності компонентів. Це такі вирази, як «гризти граніт науки», «просто плисти за течією» і «попередньо закинути вудку».

Фразеологічні сполучення являють собою обороти, в яких цілісне сприйняття прямо випливає з окремих значення слів, що складають поєднання. Приміром, «згорати від любові», «згорати від ненависті», «згорати від сорому» та «згорати від нетерпіння». У них слово «згорати» являє собою постійний член виразу з фразеологічні пов`язаним значенням.

І останній тип - фразеологічні вирази, які, хоча і є семантично членімимі, але все ж відтворюються із слів з вільним значенням. Це велика кількість прислів`їв, афоризмів, приказок і крилатих фраз.