ЩО значить слово «компадре»

Слово компадре в російській мові з`явилося так само, як слова бізнес, маркетинг, Айпад. Це так зване запозичення, коли між представниками різних етнічних груп йде процес обміну словами. Приміром, «бізнес» (business) по-англійськи означає «справа». Російські перейняли цей термін приблизно 30 років тому, і тепер воно стало загальновживаним, а значення його зрозуміло російській людині і не вимагає перекладу з англійської.

Так само і зі словом «компадре», яке імовірно з`явилося в нашій мові ще за часів СРСР. Його значення - це «друг», «приятель», що перегукувалася зі зверненням «товариш», прийнятому тоді в комуністичному СРСР. У ті часи іспанські газети іноді продавалися в кіосках преси. Діти з СРСР листувалися з дітьми з інших країн, включаючи Іспанію, щоб «дружба народів» (поняття, яке було одним з ключових в комуністичній пропаганді) існувала не на словах, а на ділі. Школярі вели переписку, щоб вивчити мову адресата і більше дізнатися про життя в інших країнах. А на шкільних політінформаціях розповідали про подвиги іспанців, учасників компартії. У той час і зазвучало слово «компадре» з вуст жителів СРСР.

Запозичення - в чому їх сила?

Розвиток російського (як і будь-якого іншого) мови було б неможливим без запозичення іноземних слів. Адже мова - це засіб комунікації, тому він гнучко і порівняно швидко реагує на потреби суспільства. В результаті спілкування різних народів мова взаємно збагачується словами. Причому найчастіше ці слова мають значення, аналогів якому немає в іншій мові. Взяти те ж слово «бізнес»: для американців воно означає особистий проект, комерційну діяльність і т.п. А в доперебудовний час в СРСР не існувало можливості займатися комерцією (це було кримінально караним діянням). Тому, коли вона з`явилася, підприємців стали називати бізнесменами, запозичивши з англійського слова business і businessman. Те ж саме відбулося і зі словом compadre - воно об`єднало такі поняття, як «друг, соратник, однодумець».

Якщо ви вивчаєте іспанська

Знайте, що ще один переклад слова компадре - це «кум», тобто хрещений батько дитини (тоді як хрещена мати для кума і батьків хрещеника є кумою). Застаріле значення слова компадре - це благодійник чи покровитель. Але взагалі, згідно з відгуками туристів, іспанці вживають це слово по відношенню до будь-якій людині, який їм подобається. Звичайно, найчастіше так спілкуються між собою чоловіки.

Але якщо вас названо не compadre, а compadrito або compadron, вам потрібно задуматися над своєю поведінкою. Адже так іспанці називають хвальків, людей, бахвалящіхся своїми життєвими досягненнями, матеріальним становищем, речами і т.п. Мабуть, до такого типу людей негативно ставляться представники всіх народів світу. Так що стримайте запал і ведіть себе скромніше. Тоді ви знову зможете заслужити повагу іспанця, який стане називати вас «компадре».